ترجمتي لفيلم: Tales From The Darkside: The Movie

بوستر الفيلم

هذه هي ترجمتي الأولى لفيلم، وترجمتي الأولى لأي شيء، وتمثل هذه الترجمة البداية الحقيقية لمشوار إجادتي الإنجليزية والترجمة. 

استغرقت الترجمة وقت قصير بالنسبة لكونها الترجمة الأولى لي، أيضاً أعتقد أنها ترجمه جيده، من حيث المعاني، والصياغة، ولاتحتوي على عيوب الترجمات الأولى من عدم وجود لعلامات الترقيم بشكل صحيح، أو الإغفال عن ترجمة بعض التترات، أو عدم إزالة المؤثرات الصوتية، مثل: wow وماشابه. أعتقد أيضاً أنها الترجمة العربية الأولى لهذا الفيلم، طبقاً لموقع subscene، الذي لايحوي سوى 3 ترجمات تخص الفيلم؛ برازيلية، وألمانية، وإنجليزية. والملف الإنجليزي كان سيء أيضاً، لم يترجم بعض الكلمات، وكان يحتوي على أخطاء، بخلاف المؤثرات والأصوات المكتوبه طبعاً. ربما يرجع هذا لكون الفيلم قديم نوعاً (1990)، ولأنه ليس (تحفه) تستطيع لفت أنظار المترجمين أو المشاهدين. لكن محبي الرعب سيجدونه جيداً على كل حال، وخصوصاً هواة الرعب الكلاسيكي والقديم.

أما عن الفيلم نفسه:

 

• اسم الفيلم: Tales From The Darkside: The Movie-  حكايات من الجانب المظلم: الفيلم
• سنة الإنتاج: 1990
• بلد الإنتاج: الولايات المتحدة الأمريكية
• نوع الفيلم: Horror, anthology
• إخراج: جون هاريسون
• كتابة: مايكل مكدويل، أرثر كونان دويل، ستيفن كينج، جورج أ. روميرو
• تمثيل: كريستيان سلاتر، جيمس ريمر، ستيف بوسيمي، جوليان مور
• التقييم على موقع IMDB (قاعدة بيانات الأفلام): 6.1

 فيلم حكايات من الجانب المظلم هو فيلم من إنتاج عام 1990، وينتمي لنوعية الـ Anthology Horror، ذلك النوع من أفلام الرعب يعتمد على قصة كبيره (إطار)، تجمع بداخلها عدة قصص، وغالباً ماتكون القصة الكبيره عباره عن موقف يتعرض له بعض الأسخاص، ويدفعهم لحكاية قصص مرعبة، أو سماع مستقبلهم المظلم، أو ربما يكتفي الفيلم بوجود شخصية غريبة تلعب دور الراوي وتحكي حكايات الرعب، مثل شخصية (The CryptKeeper) راوي حكايات مسلسل الرعب الشهير Tales From The Crypt وكمثال على ذلك النوع، هناك في سلسلة "ماوراء الطبيعة" للكاتب المصري (أحمد خالد توفيق) مايسمى بـ(حلقات الرعب)، والتي تعتمد أيضاً على موقف رئيسي (البرنامج الإذاعي بعد منتصف الليل مثلاً)، وينتج عن هذا الموقف عدة قصص قصيرة تنتمي كلها للرعب والخوارق والغرائبيات.

فيلم حكايات من الجانب المظلم يستند على مسلسل بنفس الأسم بدأ عرضه في عام 1983 وحتى عام 1988 وشارك في كتابته كتاب كبار مثل: مايكل مكدويل، جورج أ.روميرو، روبرت بلوخ، ستيفن كينج.

القصة الرئيسية للفيلم تدور حول الفتى (تيمي) الذي تحتجزه إحدى السيدات في منزلها، وتعمل على تحضير مطبخها لقتل وطبخ وأكل الفتى الصغير! لكن الفتى يستخدم حيلة (شهرزاد)؛ فيحكي للسيدة 3 حكايات من كتاب كانت أعطته له؛ ليؤخر موته. والحكايات هي:

•  القطعة 249: قصة للسير أرثر كونان دويل، وكتب لها السيناريو (مايكل مكدويل)، وتحكي عن طالب الجامعة (بيلينجهام)، الذي يعمل في متحف الجامعة، ويخطط بعض زملائه لطرده منها، فيتصرف معهم بطريقته الخاصة.

• قط من الجحيم: القصة لستيفن كينج، وكتب لها السيناريو (جورج أ.روميرو)، وتحكي عن العجوز (دروجان) الثري الذي يقع في مشكلة يعجز عن حلها، فيقوم بالإستعانه بأحد القتلة المأجورين ليخلصه منها.

• عهد الحبيب: كتبها (مايكل مكدويل)، وتحكي عن الرسام تعس الحظ (بريستون)، الذي يقع في إحدى الليالي بين مخالب شيطان، فيترجاه ألا يقتله، يوافق الشيطان لكن بشرط: أن ينسى بريستون أنه قابله أو سمعه أو رآه!

وفي النهاية يواجه الفتى (تيمي) مصيره بذكاء لايقل عن استغلاله لكتاب الحكايات لتأخير موته. أعتقد أن القصة الأقوى من حيث التنفيذ والرعب كانت (قط من الجحيم)، فمن ناحية هي قصة لـ(ستيفن كينج)، ومن ناحية أخرى هي قصة من النوع الذي لايحتاج الكثير ليتم تنفيذه. قصر هادئ، وقط أسود، وبعض الذكاء في تنفيذ طرق القتل. القصة الثالثة كانت صادمة وذكيه. ربما الأولى هي التي كانت متوقعه جداً. ربما نهايتها هي المفاجئه بعض الشيء.

يتبقى ذكر أن ترجمة الفيلم (وهي ترجمتي الأولى كما ذكرت) كانت ممتعة وشاقة، وممتعة لكونها شاقة وممتعة! وأنا سعيد جداً لأني بقدم الترجمة الأولى (حسب علمي) لهذا الفيلم، الذي يصنف كأحد أشهر الأفلام من نوعية Anthology

يمكنك تحميل الترجمة من هنا

وانتظروا ترجمة فيلم Twilight Zone: The Movie 1983 الذي يستند على مسلسل بنفس الأسم، ويعد هو الأشهر في هذا المجال: المقتطفات، الرعب.